Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Jake! Ci possiamo vedere?
Cominciavo a pensare che avessi perso il mio numero.
- So che mi stai sempre tra i piedi... - E?
Volevo dirti che non c'è bisogno di essere come me.
Dai, Jake. Ti ammira molto.
Smettila di trattarmi come se fossi il fratello disperato.
Il mondo non finisce mentre sei via.
Odio questa robaccia. E' decadente.
- Ci si può divertire ogni tanto! - Sei proprio come tua madre!
- Stavo solo controllando delle referenze. - Jake Doyle?
Stiamo pensando di creare una task force speciale.
La città si sta evolvendo e dobbiamo fare qualcosa per proteggerla.
Allora, come stai? Tutto bene?
- Forse c'è qualcosa che... - Cosa?
- Allora ci vediamo in giro. - Sì.
Ragazzi, grazie d'essere passati, ma io starei lavorando.
Conosco bene le difficoltà degli appostamenti, Jake. Passami una birra.
Davvero fai questo tutto il giorno?
Seguire mariti infedeli?
Sì, qualche volta.
Sto seguendo questo tipo da mesi, ma non ho ancora prove concrete.
Dai, facciamoci un giro a George Street.
Le ragazze mi apprezzano di più quando sono ubriache.
Guarda un po'. Cos'è questa?
E' per la fidanzata. Che dolce.
Allison Jenkins. E' l'avvocato più sexy della città. Garantito.
Beh, oltre ai presenti, ovviamente.
Dammela.
Deliziosa! Posso tenerla?
- Avanti. Dai. - No! No!
Ehi, sexy!
Potremmo iniziare a fare sul serio, a letto.
Qual è quella cosa che mi fai che mi piace tanto?
Cosa?! Jake?
Ciao, scusami. Era quel coglione di mio fratello.
Sei ancora al lavoro?
Sì. Credo ci vorrà ancora un po'.
Beh, se smetti ad un orario decente e ti va di passare, fallo. Okay?
Certo, vediamo come va la cosa.
Ehi, guardatemi. Deliziosa, eh?
- Dammela o ti uccido! - Cosa?!
Scusa, non dicevo a te. In realtà, ho qualcosa anche per te.
Mi piacerebbe dartela dopo, stasera magari, o domani.
Va bene.
Ciao.
Okay, toccala ancora...
- e ti spezzo le dita. - D'accordo!
Nessuno comprerebbe un regalo così, a meno che non si senta in colpa.
Ehi, aspetta! Quello a ore 11 è il tuo marito infedele?
Bene, giovani. E' stato bello, ma devo lavorare.
Ha appena dato una bussatina speciale?
Bussatina speciale! Sapete cosa vuol dire? Spogliarelliste!
Okay, potete restare qui o andare a casa, ma io devo entrare.
Voglio solo vedere un po' di tette!
Ehi, l'ho vista io la bussatina speciale.
O tu?
Ha bisogno di noi!
Entriamo!
Bene! Ho come la piacevole sensazione che vedremo un po' di tette.
Abbiamo avvocati facoltosi e giudici in abbondanza!
Sì, una specie di società segreta.
Questo posto è occupato?
- Signor sindaco. - Jake.
Stanotte sono uscite tutte le celebrità?
Ci divertiamo un po', tutto qui.
Sembra che la sua felicità stia un po' scarseggiando.
Allora, quant'è il buy-in?
Fermi tutti!
Mani sul tavolo!
Svuotate le tasche. Portafogli, orologi!
- Subito! - Okay.
I soldi nella borsa.
- E che cazzo! - Zitto e svuota le tasche!
- Non ho niente in tasca! - Jake, non fare l'idiota.
Metti tutto nella borsa.
D'accordo.
Tutto.
State tutti fermi.
Ragazze?
Bene, adesso si ragiona!
Zitto!
Arriva il turno di tutti.
Fratello...
Republic of Doyle 2x11 "Don't Gamble with City Hall"
Traduzione: Claire Astaire, Tangerine, Starlight, Wirjinya, PepisMola!, MssMe
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Avanti, dai. Non è niente di che. E' solo una collana. Cosa?
Intanto è colpa tua se avevo in tasca quella cavolo di collana.
Colpa mia? Ma per favore!
Lascia stare.
D'accordo. Te la ricompro.
Sì, quanto l'hai pagata?
Così tanto?
- Cosa succede? - La schiena mi fa male da morire.
Mi sono bloccato ieri sera.
Ti servono degli antidolorifici? Conosco un tipo, se ti interessa.
Dai, era una battuta!
- Cos'ha? - Problemi di cuore.
Qualcuno ha rubato la collana per la sua ragazza.
Sì, qualcuno. Senti, ho bisogno del tuo aiuto.
Penso di poter...
No, non puoi, Malachy Doyle. Te l'ho detto, ordini del dottore.
Mi dispiace, ragazzi. Oggi è tutto mio.
Se hai bisogno di rinforzi, fatti aiutare da Christian.
Mi ha già aiutato abbastanza, vero? Faccio da solo, grazie.
Dai, Jake, ti aiuto io. Sì, sarà divertente.
Bene. Ora andatevene. Tutti e due.
E smettila di seguirmi!
Non ti sto seguendo!
A far finta di avere mal di schiena, mi è venuto davvero.
Non mi piace dire bugie. Non è il mio forte.
Me lo devi, okay?
E' da mesi che aspetto la luna di miele. Non è mai arrivata.
Chiedo solo un giorno.
Lo so. Hai ragione.
Inoltre, Jake e Christian potranno rinforzare il loro rapporto.
Se nel mentre non si uccidono.
Incolpi me per aver perso il regalo? Lascia che ti aiuti a ritrovarlo.
Come vuoi, Christian. Basta che stai zitto.
Quale regalo? Hai preso un regalo? E' per me?
Allora, quel giudice e metà degli avvocati della città erano alla partita di poker.
E' il non plus ultra del potere corrotto.
Il rapinatore mascherato scatta un po' di foto, così se provi a denunciarlo,
- la tua foto finisce in prima pagina. - Bel colpo.
Ah, il regalo era per Allison! Ho capito.
Cos'era, un anello di fidanzamento? Vi sposate? Cosa succede?
Era una collana. E comunque, perché stai parlando?
Non stavo parlando. Stavo solo... pensando.
Ti sei tagliato i capelli? No?
Domandona...
che ci faceva il sindaco lì?
Dove?
Troviamo il rapinatore. Dai, sì!
- Piantala. - Jake? Pronto?
Mi faccia indovinare. Vuole qualche dritta sul gioco d'azzardo?
No, no, in realtà, speravo in una chiacchierata.
Davvero?
Forse Mal ha un nervo compresso.
O forse accusa i primi segni di osteoporosi. Non è più agile come un tempo.
- Come posso aiutarla? - No, no, no, non per telefono.
- Possiamo vederci? - E tu, quanto sei agile?
- Ehi! - Sono un po' impegnato al momento.
Su, Jake. Chiedo solo un minuto.
Mi arrendo! Mi arrendo!
- Okay. Ora va bene? - Ora?
Fantastico, sì, ora va benissimo.
Basta, basta, basta! Jake!
Che c'è? Dove andiamo?
Dove... ehi! Io controllo l'ufficio, sorveglio il forte.
Avete mangiato? Ho preparato i panini.
Comunque, io...
Pensavo fossimo solo noi due.
- Non mi consideri. - Già, è solo mio fratello. Nessun problema.
Bene.
Beh, fantastico. Grazie...
grazie di essere venuto. Lo apprezzo davvero.
Sono certo comprenderai le mie preoccupazioni per ieri sera.
Già. Si concede qualche vizietto, eh?
E poi si ritrova una prostituta sulle gambe e tre grammi di coca sul tavolo. Un classico.
Quelle foto non devono uscire.
Voglio dire, neanche immagino cosa potrebbero causare a Leslie.
Leslie?
- Già. - E la sua campagna elettorale, non c'entra?
Sì, sì, certo che sì.
Ma, in ogni caso, devo avere quella macchina fotografica e...
ti pagherò per trovarla.
- Vuole assumermi? - Sì.
- Ma sì, ci sto. - Beh, ottimo, ottimo.
E, ovviamente, non c'è bisogno che ti ricordi...
- che non abbiamo mai parlato. - Ovviamente.
Lo stesso vale per il poker.
- Bella macchina per un sindaco. - Già.
Lui sì che sa quello che vuole, gli si legge negli occhi.
In senso negativo.
Non è un po' presto per questi?
Luna di miele. Immagina di essere da qualche parte su una spiaggia.
E non dovresti essere in bikini?
Vediamo dove arriviamo con il terzo.
Forse dovrei sentire i ragazzi.
- Assicurarmi che siano ancora vivi. - No, non devi!
Un giorno di vacanza, dall'inizio alla fine. Dobbiamo staccare la spina più spesso.
Ciao.
Ehi.
Oh, la schiena!
Nonno, che hai?
Oh, sta bene, è solo che gli fa male la schiena. Come stai, tesoro?
Bene.
E' una bottiglia di tequila, quella nel frullatore?
Tinny, tesoro, perché non vai in ufficio ad aiutare i ragazzi?
Io devo restare qui con lui, ovviamente.
- Certo. Mi pagherai? - Sì, ti scalo i soldi dall'affitto.
A dopo, nonno. Spero che starai meglio.
Grazie, tesoro.
- E ora mi fai mentire a mia nipote! - Sopravvivrà!
Qualcuno vuole gamberi al cocco al microonde?
Ora sì che ragioniamo!
Allora, Lance, hai lavorato tutta la notte di fronte al ristorante, giusto?
Se lo chiami lavoro. Ore passate senza battere ciglio e senza mangiare.
Sì, bello, tranquillo.
Colpa loro, non tua, okay?
Allora, dimmi, hai visto niente?
Sì, ho visto tre prostitute che aspettavano nel vicolo.
- Davvero? Com'erano? - Vestite in modo eccessivamente succinto.
Stavano con un tizio che sembrava un po' strambo.
- Hai visto dove sono andati? - Sì. Il tizio se n'è andato a piedi, poi...
le ragazze hanno preso un taxi e sono andate via.
Se hai visto altro, qualsiasi cosa, chiamami, okay?
Ci vediamo. Grazie.
C'era un'altra cosa strana, comunque.
C'erano due tizi in giacca e cravatta. Sì, stavano in un furgoncino.
E che facevano?
- Guardavano. - Chi? Le ragazze?
Boh. A me sembravano della narcotici.
- Bene, Lance. Grazie. - Ma che cavolo stiamo cercando qui?
E' proprio disgustoso.
Cerchiamo delle prove, fratello.
Davvero? Nella spazzatura, dietro al ristorante rapinato?
Credi abbia buttato la pistola qui?
Immagina di essere un idiota impanicato, che ha appena preso un sacco di soldi.
La parte dell'idiota impanicato non dovrebbe esserti difficile da immaginare.
Ehi, ehi, ehi! Ho studiato per fare l'avvocato, okay? Capisco i criminali...
Guarda! Che ti avevo detto?
Ti sembra familiare? Potrebbe essere la tuta che indossava il nostro rapinatore.
Controlla l'etichetta e fai una ricerca incrociata
con tutti i negozi di Saint John's che potrebbero avere quel tipo di tuta.
Forse siamo fortunati. Forse il tizio è stato tanto stupido
da usare una carta di credito, o una carta di debito, o cose simili.
Non è il giudice di ieri sera?
Il sindaco non è il solo ad essere preoccupato per quelle foto.
Forse è tornato per cancellare le tracce, ma lo abbiamo battuto sul tempo.
A dopo.
- Dove vai? - Tu...
controlla la tuta e indaga sul giudice.
Guadagnati la pagnotta, o ti licenzio.
Des, che hai?
Sto cercando di finire questa cosa noiosissima.
Non ci credo che sono stato promosso e sono in panchina.
Mentre, il novellino, si becca il posto d'onore al primo colpo.
Beh, che ti dice sempre zio Jake?
Di stargli lontano?
L'altra cosa.
- Che ho delle braccia curiosamente lunghe? - No!
Prendi iniziativa.
- Va' da solo. - No, no, no, mi sgrida se lo faccio.
Non lo farà, se troverai qualcosa di buono.
Okay, che sai di questa Jean Francis?
- Nulla. - Ha una fondazione in centro.
Va' da lei, indaga un po'. Mostra un po' d'indipendenza, Des!
Sì! Indipendenza!
Ma vieni con me?
Certo.
Bene, bene.
Eccoti qui.
Ho avuto una nottataccia. Ti dispiace se vado a farmi una doccia?
Ti offrirei un caffè, ma non ho latte.
Sono stufa di vivere in una camera d'hotel. Vorrei...
vorrei che uno di noi due avesse una casa più grande.
- Già. - Una dove avremmo, per dire, una cucina.
- "Avremmo?" - Non voglio metterti pressione.
Certo.
Sto solo dicendo che io vivo in una stanza d'albergo e tu in ufficio.
A me piace questo posto. C'è chi fa le pulizie,
il servizio in camera, è davvero piacevol...
- Jake. - Okay, dove vuoi arrivare?
Non ti chiedo di vivere insieme o altro.
- O altro. - Sono stanca della valigia sempre pronta.
Tutto qua.
Senti, ho qualcosa per te.
- Okay. - Ce l'avevo, cioè ce l'ho!
Ce l'ho, in un certo senso.
- Ma... - Cos'è?
E' un regalo e...
te lo darò al nostro...
prossimo appuntamento.
La prossima volta...
alle parole devono seguire i fatti, di qualsiasi cosa si tratti.
Volevo solo avvisarti.
Ciao.
- Ehi. - No, no, no, no. Torna a dormire.
Non fa niente, mi sarei alzata comunque.
No, no, no. Hai lavorato tutta la notte. Mi tolgo di mezzo.
Ho dimenticato l'agenda, ieri.
Credevo che saresti tornato qui ieri sera.
Sono uscito coi ragazzi, ricordi?
- Te ne avevo parlato. - Sì, l'hockey.
- Già. - Dovresti sceglierti un orario migliore.
Sei il sindaco, sai?
Okay, sono andato a bere qualcosa dopo
e sono andato a dormire a casa mia.
- Vengo dopo il lavoro, se non è tardi. - Okay.
Dormi.
Com'è la nuova Corvette?
Deve essere costata una fortuna.
Quella? L'ho presa in leasing.
Credevi che l'avessi comprata?
E' solo apparenza, sai?
La gente ti vede vincente e ti vota. Me ne sbarazzerò dopo le elezioni.
Tieni.
Ti ho fatto fare le chiavi.
Già.
Ho rintracciato 3 negozi con quella tuta e...
Zitto! Chiudi la porta!
Ho chiamato ogni negozio fingendo di lavorare per una banca...
- Metti questi. - che doveva seguire una transazione.
- Ha funzionato. - Buon per te.
Come hai detto che si chiama il tipo?
Harry Holden, operaio alla giornata. Ha una fedina penale lunga un chilometro.
- Soprattutto piccoli furti. - Dai un'occhiata in giro.
Guarda nei cassetti, negli armadi, vedi se trovi la mia collana.
Non so. Mi fa strano frugare nella roba della gente in questo modo.
Non soffermarti troppo a lungo nel cassetto dell'intimo, okay, fratello?
Bingo.
C'è il malloppo.
Bene. C'è la collana?
Non lo so. Non ho ancora controllato, no?
- Non c'è, figlio di... - Ehi! Calma!
- Calmati. - Deve averla già venduta.
Beh...
guarda qui.
- Il sindaco sarà contento. - Già.
Forse la roba di valore la mette altrove.
La gente nasconde sempre la roba di valore sotto il materasso.
Sì, forse.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Credo di aver trovato Harry Holden.
Un appuntamento?
FONDAZIONE FRANCIS
Allora facciamo che prenoto un appuntamento di 10 minuti, prendo un caffé e torno.
Posso portarle un tè speziato.
Tè speziato!
Des. Vieni qui.
E' la Francis con il sindaco.
Guarda, guarda! Eccola con la mascotte della squadra di hockey! Figo!
Il sindaco stava al tavolo da poker, giusto?
Scatta una foto di quella. Può voler dire qualcosa.
Certo.
Scusate, posso aiutarvi?
Sì, sì. Sono Des Courtney dell'agenzia investigativa...
Doyle e Courtney. Può rispondere ad alcune domande sull'altra sera?
Per chi lavorate?
Una parte interessata.
Certo.
Okay. Sono rimasta sveglia tutta la notte, preoccupata per questa cosa.
Immagino che non abbiate recuperato le foto.
No, ma ci stiamo lavorando.
Okay.
Non so perché lo faccio. Sapete, il gioco d'azzardo.
C'è qualcosa che sfugge al mio controllo...
è un problema, lo so.
Mi capita lo stesso con le caramelle gommose. Ti dici che ne mangerai solo 30, no?
Il mio collega vuole dire che abbiamo tutti dei vizi.
Beh, non avete idea di cosa...
farebbero quelle foto alla mia fondazione.
Le troveremo.
- Non si preoccupi. - Beh...
grazie di essere passati.
Signorina Francis?
Le è caduta questa.
RIELEGGI BILL CLARKE
Tenetela, ne ho altre.
Sono una grande sostenitrice del sindaco. E' proprio quello di cui la città ha bisogno.
Buona fortuna.
Due colpi al petto, con quella che sembra una pistola di piccolo calibro.
Volete dirmi cosa facevate qui?
Volevamo riprendere qualcosa che mi appartiene.
Una collana di diamanti.
Davvero?
E...
guardate cosa abbiamo qui.
Una bella somiglianza.
Non è come sembra. Eravamo a una festa, una specie. Stavamo lavorando.
Certo. Si vede che stavate lavorando duro.
Non le abbiamo chiamate noi le prostitute.
Non mi aiuti. Lasciami spiegare.
L'unica cosa che mi serve da voi è una deposizione, alla stazione,
se necessario.
- Certo. - Assolutamente! Non vedo l'ora.
"Non vedo l'ora?"
Bell'idea, prendere foto delle ballerine di lap dance prima dell'arrivo della polizia.
Certo, stampale, okay? Devo fare una telefonata.
Mi chiedo come starebbe Leslie vestita così.
- Come? - Scherzavo, Jake.
Stai... molto attento.
Questo ha un gusto legnoso.
Vedi, dobbiamo solo demolire 3 muri di sopra...
allargare il bagno per l'idromassaggio e siamo pronti!
Credo che ai ragazzi non faccia piacere perdere le loro stanze.
Ci ho pensato.
Christian lo buttiamo fuori, mettiamo Tinny nella stanza piccola,
Des nel vecchio ufficio, cambiamo le serrature e abbiamo fatto!
- Des nel garage? - Gli daremo una stufa.
Non hai intenzione di tornare a vivere qui, vero?
Cosa?
- No, grazie a Dio. - Bene.
- Hai intenzione di tornare al lavoro o no? - Cavatela con tuo fratello!
Ce la stiamo cavando. Rispondi alla domanda: torni al lavoro o no?
- Approfittatene per stare un po' insieme. - Sei ubriaco?
- Cosa? - No! Sono le medicine, Jake.
E deve riposare, ordini del medico.
Che fai?
Proviamo il single malt con 21 anni d'invecchiamento
e pensiamo al piano B.
Des e Tinny traslocano da Jake.
Bello!
Cos'è? No, hai preso la vera foto del sindaco?
- Jake, è una prova in un caso di omicidio. - Beh, non volevo che Leslie la vedesse.
Okay, non so che pensi, ma l'istinto mi dice che non si tratta solo di Leslie.
- Di' al tuo istinto di stare zitto. - E' ovvio che sei...
geloso del sindaco. E' comprensibile. E' un bell'uomo.
- Potente. - Christian, smettila di infastidirmi.
- Sono tuo fratello, è un mio diritto. - Okay, concentrati sul trovare
la collana per la mia vera fidanzata.
Che vuoi?
Okay, non ti arrabbiare.
Sono andato da Jean Francis e sono ancora qui.
Jean Fran... chi ti ha detto di andarci?
Non posso rivelare le mie fonti.
In realtà, Des ha scoperto qualcosa sulla signora:
è una giocatrice d'azzardo patologica e ha una foto col sindaco.
Davvero? Forse ci sono più collegamenti di quanto pensassimo.
Ha detto che è una grande sostenitrice.
Okay, ora cosa vuoi che faccia?
Ripassami Tinny.
Controllate Jean Francis, okay? E la fondazione.
Vedete se riuscite a trovare qualche motivo per cui derubare un tavolo da poker.
Va bene.
Ehi, senti.
A proposito di Christian che lavora con te, volevo dirti
che dovresti considerare l'anzianità, amico. So che non vuoi alleanze o cose simili, ma...
Pronto?
Pronto, Jake? Jake, Jake?
Allora...
tutti hanno una foto tranne il giudice. Dov'è la sua?
Non so, forse il rapinatore l'ha persa.
O forse è stato il giudice ad assumerlo e si è fatto ridare la foto.
E' arrivato quando abbiamo trovato la tuta.
Magari era lì per prenderla, voleva eliminare le sue tracce.
Ma perché uno così dovrebbe rubare?
Non lo so, forse gli servivano soldi. Sai, per pagare debiti, magari debiti di gioco.
Ti verrà un cancro al cervello a forza di usare così tanto quel coso.
- Ciao. - Ho saputo del rapinatore.
Hai trovato la mia foto?
No.
Non ancora, ma la sto cercando. Non preoccuparti.
Ottimo, ottimo. Lo apprezzo molto.
Hai parlato a Leslie di questa situazione?
Perché stamattina mi faceva domande su cos'avessi fatto ieri sera.
Già, beh, ho un'idea: perché non glielo dici tu?
Quella nave ha già preso il largo.
Senti, spero di continuare a poter contare sulla tua discrezione.
- Sì, beh, ti aggiorno se scopro qualcosa. - Va bene.
- Cosa? - Non lo so, è che...
ho la sensazione di essere preso in giro o qualcosa del genere.
Andiamo a trovare il giudice.
Non ci credo che abbia accettato di incontrarci. Non sa neanche chi siamo.
Beh, magari aspetta qualcuno o qualcosa.
Non lo puoi sapere, no?
- Cosa volete voi due? - Salve, giudice Nelson.
Ieri sera ci siamo incontrati alla partita di poker
- e ci siamo visti anche prima. - So chi siete.
Ho ricevuto i messaggi. La risposta è sempre no.
- Che messaggi? - Non abbiamo mai lasciato messaggi.
Sì, certo.
Vi fate vedere alla partita e diventa una rapina.
Vi ho visti pescare la tuta del vostro amico dalla spazzatura.
No, no, no, sta facendo confusione. Non stiamo con il tizio della rapina.
Infatti l'abbiamo trovato morto, poco fa.
Cosa? Dovrebbe essere una minaccia?
- No! Giudice Nelson... - Sentite bene!
Non importa quello che farete con quella foto. Non cederò ai ricatti.
E potete rimandare indietro il messaggio a quel codardo che vi manda.
Ricatti? Senta, amico, ci confonde con qualcun altro.
Dite quello che volete, ma la risposta è sempre no.
Ora sparite da qui...
o vi faccio buttare fuori.
Penso che dovremmo fare come dice.
Bel lavoro. Ora il giudice crede che lo stiamo ricattando.
Beh, qualcuno lo sta ricattando e chiunque sia...
sa dov'è la mia collana.
Scusa, ma non si tratta della collana. E' una gara tra te e il sindaco.
Anche da piccolo odiavi avere torto.
Torto? Ma di che cavolo parli? Torto!
- Pronto? - Ciao.
Sarò paranoica, ma credo che qualcuno mi osservi.
Sei bionda e sexy, certo che ti osservano.
Dico davvero.
Sono quasi sicura di essere sotto sorveglianza.
Senti, ti richiamo tra qualche minuto, okay?
- Che c'è? - Leslie crede la stiano osservando o seguendo.
Sei andato a letto con lei?
- Scusa? - Leslie.
Ogni volta che fai qualcosa di male, per compensare fai una buona azione.
- Fatti gli affari tuoi, va bene? - E' così che hai sposato Nikki, ti ricordi?
Quante collane ti costa?
Ho detto...
Cos'hai, due anni?
- Ehi, che cavolo... - Che state facendo?
Allora...
immagino non siate di queste parti, eh?
Eh, già.
Signor Doyle.
Sono l'ispettore Tarrant.
Chiedo scusa per la sceneggiata.
Federali, eh?
Mi lasci indovinare: siete voi che state seguendo Leslie Bennet?
Non sono affari suoi.
- Okay. - Sappiamo che ieri era in un certo ristorante
- e che lavora per il sindaco. - Beh, non sono affari suoi.
Vede? Non è bello sentirselo dire, vero?
Abbandoni il caso, signor Doyle.
Di cosa si tratta?
Sa, un rapinatore è morto...
un giudice viene ricattato...
Meno ne sa, più sarà al sicuro.
Riguarda il sindaco Bill, eh? E' lui il vostro obiettivo.
A costo di sembrare di nuovo maleducato...
non sono davvero affari suoi.
Ne resti fuori.
Ragazzi?
- Stai bene? Stavo per chiamare la polizia. - Beh, sono loro che mi hanno preso.
- Cosa volevano? - Non lo so, che stiamo fuori dal caso.
Non so perché, non l'hanno detto.
Dobbiamo scoprire chi sta ricattando il giudice.
- Ti dovevo richiamare. - Cosa ti è successo?
Beh, sono stato arrestato...
più o meno.
Ma di che parli? Non ti stiamo cercando.
Sì, beh, non voi. Erano i federali.
Sono loro che mi seguono, vero?
Perché dovrebbero seguirti?
Non hai niente da nascondere, giusto?
Giusto.
Ci sentiamo.
Che c'è?
Ho fatto delle ricerche sul giudice.
Ho controllato i registri del tribunale.
Sta conducendo un'indagine a livello provinciale.
Si parla di tangenti al Comune...
che arrivano a 20 milioni di dollari.
Davvero?
Ehi!
Perché quella faccia?
Non ti aspettavo.
Sì, ero giù nel corridoio. Ho pensato di passare a salutarti.
Allora, buona giornata?
Cattiva?
Normale.
Cattivi che mentono...
solita vecchia storia.
Non sai a cosa stia lavorando Jake Doyle, vero?
No, non ne ho idea. Perché?
Beh, un amico l'ha assunto e si chiedeva della sua riservatezza, quindi...
- Di Jake? - Già.
Jake non parlerebbe mai di un cliente, se gli si chiede di non farlo.
Già. E' quello che pensavo.
A meno che non glielo chieda io.
Va bene.
Sarà meglio che io torni al lavoro.
Sì, certo.
Buona continuazione.
D'accordo.
Ehi. Ciao. Abbiamo scoperto alcune cose su Jean Francis.
Già. Risulta che viene da una famiglia ricchissima.
Hanno cominciato con una cava di ghiaia e poi han fatto milioni.
E lei ha ereditato tutto quanto.
Quindi è ovvio che non stesse cercando di derubare un tavolo di gioco.
Continuate a investigare su di lei.
Vedete se trovate un legame tra lei, il sindaco o la giunta.
Andiamo a trovare chi credo che andremo a trovare?
Cosa c'è?
Forse non sono tagliato per fare l'investigatore.
Cos'ha Christian che io non ho?
E' una domanda un po' complicata.
- Lui e Jake sono fratelli. - Già, già. Solo di sangue.
Se potessi prendere il sangue di Jake, lo farei.
Va bene. Perché non cerchi di trovare tutto ciò che puoi su ciascuna di queste persone?
- Dici? - Certo.
- Pensa attentamente. - D'accordo.
Va bene, non troppo attentamente.
Sembra come se ti stessi facendo del male.
Scovali tutti, tigre!
Va bene, certo. D'accordo.
Chi? Chi devo scovare?
Jake, ragazzo mio, come va?
Volevo solo sapere di che caso ti stai occupando.
Ti serve aiuto?
Mi sarebbe utile il tuo aiuto, a essere sinceri.
Come va tra te e Christian? Andate d'accordo?
Dovreste. Siete fratelli.
Va bene. Sta facendo un ottimo lavoro, ma non dirgli che te l'ho detto.
Ricordo il giorno in cui sei nato.
Una parte di me sperava tu fossi un'altra femmina, ma...
devi tirare fuori il meglio da quello che ti tocca.
D'accordo, papà. Quante pillole hai preso?
- Le bollette le paga Rose. - No, le pillole.
Quelle per il mal di schiena. Quante ne hai prese?
Non si chiama nessuno quando si beve. Chiudo.
Pronto?
Cosa ci facciamo qui?
Cosa gli hai detto?
Che sono felice che Jake non sia una femmina.
Oh, santo cielo!
- Aspetta qui. - Perché?
- Cosa vuoi fare? - Una cosa che avrei dovuto fare tempo fa.
- Devo parlarti. - Dobbiamo fare in fretta, Jake.
Qualcuno sta usando le foto della partita di poker per ricattare un giudice,
che si dà il caso sia a capo di un'inchiesta su delle tangenti nella giunta cittadina.
Ora, non sapresti mica nulla al riguardo?
L'inchiesta è confidenziale.
Se sei coinvolto, dimmelo subito.
Jake, ti ho chiesto io di trovare le foto. Perché l'avrei fatto, se fossi coinvolto?
Magari il ricattatore che hai assunto ti si è rivolto contro.
- Un movente sufficiente per uccidere. - Uccidere?
Sei matto! Sono il sindaco di Saint John's.
- Non faccio uccidere la gente. - Stai bene a sentirmi.
Voglio essere molto, molto chiaro.
Se sei coinvolto in qualcosa, qualsiasi cosa...
- che possa ferire Leslie... - Oh, d'accordo. Capisco.
Quindi vuoi proteggere Leslie?
Credimi, lei non ha bisogno di te.
- Ah, davvero? - Perché Leslie sa molto...
molto bene di essere troppo per te.
Scusa, come hai detto?
Ehi, sai cosa?
Basta sognare!
E' patetico!
Guardami. Guardami!
Se scopro che sei coinvolto...
se qualunque merda che ti riguarda
fa del male a Leslie...
continueremo questa nostra chiacchierata.
Jake.
Tinny. Tinny!
- Cosa? - Credo di aver trovato...
un vero indizio investigativo.
Potresti mostrare più entusiasmo.
Di cosa si tratta?
PAGATA IN CONTANTI
Su, Jake. Il giudice non vorrà vederci nemmeno stavolta, come la volta scorsa.
No, lui sa chi è il ricattatore.
- Come lo sai? - Ha detto di dare un messaggio al vigliacco.
- E' probabile che sappia di chi si tratta. - Già, ma non lo dirà certo a noi.
Su, andiamo via di qui, prima che qualcuno ci becchi.
Christian?
Cosa c'è?
Sembra che non investigherà più sulle tangenti nella giunta cittadina.
Qualcuno ha ucciso il giudice Nelson.
- Oh, mio Dio! - Già.
Con la stessa pistola che ha ucciso Harry Holden.
Chiunque sia stato, li ha uccisi entrambi.
Che diavolo è tutta questa roba?
Des ci ha dato dentro. Ha cercato tutto il possibile su ogni persona coinvolta.
- Davvero notevole. - Dovete sentire cos'ha trovato.
Credo ci sia riuscito stavolta.
Sì, sì. Dunque, ho cominciato dai soldi della famiglia di Jean Francis, d'accordo?
Fermati un attimo.
- Ciao. - Ehi.
Ascolta, devo dirti una cosa.
- Hai preso a cazzotti Bill. - Ho preso a cazzotti Bill.
Sì, immagino te l'abbia detto. Deve avertelo detto.
No. Ha un occhio nero e so che vi siete visti.
Ho fatto due più due.
Devi dirmi nient'altro?
Sì.
E' meglio che tu venga dentro.
Ascolta, solo perché stava giocando a poker,
non a hockey come aveva detto, non vuol dire che sia corrotto.
- Sapeva che non avrei approvato. - Certo.
E sono sicuro che molti dicono di prendere un'auto in leasing
quando in realtà la pagano in contanti.
E il giudice stava investigando su delle tangenti nella giunta.
Non vuol dire che avrebbe trovato qualcosa. Ecco perché lo stavano ricattando.
Certo.
Non credi sia andata così?
Non importa quello che credo io.
Bill non ucciderebbe nessuno.
Restituiscila a Bill.
Mi dirà la verità quando sarà pronto.
Prende le difese del suo uomo, vero?
Già, ma sono quasi certo che non ne valga pena.
Zio Jake?
Oh, sì. Già, scusa. Des, continua.
Okay. Ho cominciato dai soldi della famiglia di Jean Francis,
controllando le varie generazioni, le aziende che hanno fondato,
poi ho preso quello che aveva scoperto il giudice incrociando...
Des! Vai subito al sodo.
Va bene. Quindi, dopo l'elezione del sindaco Bill,
quest'azienda chiamata Newfoundland Concrete
ha iniziato a fare un sacco di affari col Comune.
Già, tipo affari da 12 milioni di dollari, solo lo scorso anno.
Davvero un sacco di marciapiedi!
I loro camion sono ovunque. E quindi?
La Newfoundland Concrete è di proprietà della famiglia di Jean Francis.
Davvero?
Dove avete preso questa foto?
Alla fondazione. Ricordi che ho detto che c'era una foto di Jean col sindaco appesa al muro?
Sì. Qui c'è qualcos'altro di interessante.
Passami la foto segnaletica di Harry Holden.
Prova a fermarmi! Ehi, faccio io, faccio io.
Ora, l'ultima volta che l'ho visto, Harry Holden era morto.
Ma sono abbastanza sicuro che questo sia proprio lui.
Des, hai fatto un buon lavoro. Anzi, un ottimo lavoro.
Grazie! Grazie. Perché sai, amico,
con la nuova promozione e il resto, ho pensato che...
mi sarei dovuto mettere un po' in mostra.
- Pronto? - Amico.
Sì, sono io. Senti, non ci crederai mai,
ma ricordi il tuo vecchio amico, il sindaco Bill, e Jean Francis?
Sono qui. Sono al Lucky Dragon, mentre parliamo.
Purtroppo, non vedo escort.
Okay, non farli andare via, va bene? Arrivo subito.
Jean Francis e il sindaco sono tornati alla partita di poker.
- Perché, se hanno ancora i riflettori addosso? - Perché sono giocatori d'azzardo?
No. Credo che il gioco d'azzardo non c'entri niente. Dammela.
Andiamo, fratello!
Salve a tutti!
- Walter, spostati. - Ehi.
Hai qualcosa da prestarmi, no?
No, non ce l'ho.
Come va, Bill?
- Bene. - Ora, sono contento che siate tutti qui,
perché in gioco non ci sono noccioline.
La buona reputazione di tutti è sul filo del rasoio.
Beh, ora tutto è tornato alla normalità.
Sei stato gentile a portarcele, quindi grazie.
No, no. Queste non sono le foto originali.
Sono dei duplicati. Vedi, le originali le ha la polizia.
- Davvero? - Sì, i poliziotti. Li conosci?
Tipo Leslie Bennett. Sai chi è, vero?
Le ha viste anche lei.
Sa tutto del ricatto al nostro povero giudice morto.
Sa anche dell'indagine sul Comune.
Ma non è solo per la storia delle tangenti che la polizia sta investigando, vero?
Stanno anche cercando la persona che dava le tangenti.
Perché guardi me?
Ottima domanda.
Harry Holden. Qualcuno lo conosce?
Il tizio con la maschera e la pistola.
Quello che ha derubato il tavolo di gioco e vi ha fotografato...
con delle belle ragazze.
Qualcuno l'ha ucciso...
e tu sai chi è stato.
No. No, non so nemmeno chi sia.
Faccio foto con molta gente diversa.
Ho una fondazione.
Possiedi anche la Newfoundland Concrete, vero?
Sono curioso...
quanti soldi perderesti se non riuscissi più a corrompere la giunta cittadina?
O se andassi in prigione per frode, per esempio?
Ti sbagli, non ne so niente.
Non ho mai preso una tangente in tutta la mia vita. Io...
- Davvero? - Sì.
E' vero, Jean?
Vuoi prendertela tu tutta la colpa?
Harry aveva la pistola, te l'ha puntata contro, tu sei riuscita a prendergliela
e quando ha cercato di capovolgere la situazione, gli hai dovuto sparare.
E cos'è successo con il giudice? Non voleva stare al gioco?
- No. - Quindi l'hai fatto fuori?
Che nessuno si muova.
Cosa vuoi fare? Ucciderci tutti?
Uccido solo te, se non stai zitto!
- Jake! - Sì, ci penso io.
Dammela!
Spostati! Spostati!
Non essere stupida, Jean! Dove stai andando?
Non andrò in prigione!
Sono abbastanza sicuro che ci andrai, invece.
Non ci sono dentro solo io, sai?
Ci sono un sacco di persone coinvolte!
Okay, possiamo lavorarci su.
Parliamo con i federali. Potremmo fare un accordo.
Ho ucciso due persone.
Non ci sarà nessun accordo. Non doveva andare così.
Stavano per rovinarmi la reputazione.
Okay, Jean, sto venendo.
Non spararmi, okay?
Jean...
devi costituirti.
No!
Okay, per favore, smettila di spararmi!
Jean?
Jean!
Cos'ha detto?
Che non era l'unica ad essere coinvolta.
Che ci sono altre persone.
E' determinato a immischiarsi in questa storia, vero?
Vuole dirmi cos'è successo, qui?
Non credo di saperlo nemmeno io.
Allora, come ti è sembrato questo tuo giorno libero?
Ti ha ucciso?
E' stato piacevole, a dire il vero.
Davvero?
Stavo pensando di chiedere un aumento. O almeno una scrivania.
Sì, non insisterei troppo.
Nonno?
Beh, ti senti molto meglio.
Cosa? Già.
Mi fa piacere che ti sia goduto il tuo giorno di malattia.
Anche se credo che stessi fingendo
così da fare passare più tempo insieme a zio Jake e zio Christian.
Ho ragione?
Non ti si può nascondere nulla.
Allora, come sono andati?
Hanno cercato di uccidersi?
Ho risolto tutto io, se vogliamo essere sinceri.
Zio Jake ha picchiato il sindaco e sono successe altre cose,
ma se la sono cavata bene.
Che c'è?
Mi piace averti qui.
Nessuno ti punta una pistola in faccia, o ti insegue in macchina.
Dai un' occhiata al conto in banca.
Abbracciarci in mezzo ad una strada non sarebbe un granché, vero?
Okay.
Hai ragione.
Ehi, ho sentito cos'è successo. E' terribile.
Sì, è stato abbastanza raccapricciante.
Bill non ne sapeva niente.
Delle tangenti. Lo sai, vero?
Sì, l'ha detto anche a me.
Comunque, per caso...
hai portato qualcosa nel mio ufficio?
Una collana, magari?
Sì, abbiamo trovato la ricevuta di un banco dei pegni a casa di Harry Holden.
Beh, grazie. Sei stata gentilissima.
Le... le starà benissimo. E' fortunata.
Buonanotte...
Jake Doyle.
Buonanotte, Leslie Bennett.
Chi era?
Un amico.
Credo che dovresti rivedere la tua amicizia con Jake.
- Non mi fido di lui. - Davvero?
So di non averti detto la verità sull'altra sera...
e so di avere qualche problema con il gioco d'azzardo, ma...
ho bisogno che tu sappia...
che puoi fidarti di me.
Ti fidi?
Credi ancora che il sindaco c'entri qualcosa?
Forse sono solo geloso e volevo che fosse corrotto.
Forse. O forse no.
In ogni caso, è stato un piacere lavorare con te, fratello.
Mi dispiace di aver quasi perso la tua collana.
Beh, tecnicamente non l'hai quasi persa. L'hai persa.
Ma, per fortuna, l'ho riavuta indietro.
- Salute. - Salute.
Okay. Mi chiami un taxi, per favore?
Chiamatelo da solo.
"Chiamatelo da solo."
A dopo.
E' bellissima.
Adoro il fatto che sia stata rubata e data in pegno.
E' molto romantico.
Davvero?
Ti rende tutta accaldata ed eccitata?
Sì.
- Proprio così. - Beh, dovresti anche sapere
che ha passato momenti duri alla centrale.
Davvero?
Tanta fatica. Peccato che sia vetro.
Cosa? Fammi vedere?
L'ha scambiata!
Sto scherzando.
Quanto sei cattiva.
Ma anche molto sexy.
www.subsfactory.it